1 00:00:01,835 --> 00:00:04,004 ♪ MTV ♪ 2 00:00:06,807 --> 00:00:09,309 [Giacobbe] Sono qui dal 1894. 3 00:00:09,310 --> 00:00:11,579 La mia preoccupazione è la sopravvivenza. 4 00:00:11,679 --> 00:00:13,114 Non sei Dio, Jacob Dutton! 5 00:00:13,214 --> 00:00:15,183 [Viso] Spencer, questo ranch 6 00:00:15,283 --> 00:00:17,150 e la tua eredità sono in pericolo. 7 00:00:17,151 --> 00:00:20,020 Devi tornare a casa e combattere questa guerra. 8 00:00:20,154 --> 00:00:21,589 [Alessio] Sei un cacciatore. 9 00:00:21,689 --> 00:00:23,023 [ruggisce] 10 00:00:23,124 --> 00:00:24,525 Da dove viene il prossimo l'avventura ti porta? 11 00:00:24,625 --> 00:00:25,659 Dove sto andando è pericoloso. 12 00:00:25,759 --> 00:00:27,695 [Alessio] Guardiamo 13 00:00:27,795 --> 00:00:29,363 la morte negli occhi, quindi, lo facciamo? 14 00:00:29,463 --> 00:00:31,799 - [urlando] - [urla] 15 00:00:31,899 --> 00:00:33,367 ♪ musica travolgente ♪ 16 00:00:33,634 --> 00:00:35,403 *** 17 00:00:40,374 --> 00:00:41,542 [Sorella Alice] Ho giurato 18 00:00:41,675 --> 00:00:42,710 per uccidere l'indiano che c'è in te 19 00:00:42,843 --> 00:00:44,745 e manterrò la mia parola. 20 00:00:44,845 --> 00:00:46,247 Cosa stai facendo? 21 00:00:46,380 --> 00:00:47,781 Fare la guerra. 22 00:00:49,450 --> 00:00:52,353 [Renaud] Ho compassione ma non ho pietà. 23 00:00:52,453 --> 00:00:53,721 Riportamela. 24 00:00:53,821 --> 00:00:56,590 Voglio tutta la valle. 25 00:00:56,690 --> 00:00:59,160 Sono un uomo di parola! 26 00:01:00,594 --> 00:01:02,396 Ah! 27 00:01:04,598 --> 00:01:06,400 - Devi leggere questo. - L'hai letto. 28 00:01:06,534 --> 00:01:08,701 "La guerra è scesa su questo posto." 29 00:01:08,702 --> 00:01:10,537 [Cara] Temo tutto, i tuoi genitori 30 00:01:10,538 --> 00:01:11,905 ha lottato così duramente per costruire 31 00:01:12,039 --> 00:01:13,441 ci viene strappato. 32 00:01:13,574 --> 00:01:16,210 [Spencer] Ne ho bisogno per prenotare il passaggio per l'America. 33 00:01:16,310 --> 00:01:18,078 Non mi arrendo, feccia yankee! 34 00:01:18,179 --> 00:01:19,580 [urla] 35 00:01:19,680 --> 00:01:21,782 [Hurley] Porta quest'uomo in cella. 36 00:01:21,882 --> 00:01:23,884 - Spencer! - Ti amo, Alex! 37 00:01:23,984 --> 00:01:26,420 Verrò da te! 38 00:01:33,894 --> 00:01:35,663 ♪ musica delicata ♪ 39 00:01:35,929 --> 00:01:38,132 *** 40 00:01:47,841 --> 00:01:49,643 ♪ musica pastorale ♪ 41 00:01:49,977 --> 00:01:52,112 *** 42 00:02:14,067 --> 00:02:15,703 [Viso] Caro Spencer... 43 00:02:16,804 --> 00:02:18,939 ...abbiamo venduto l'ultimo del nostro gregge, 44 00:02:19,039 --> 00:02:20,874 tenere solo quattro tori 45 00:02:20,974 --> 00:02:23,109 e 100 giovenche, 46 00:02:23,110 --> 00:02:24,411 i semi con cui 47 00:02:24,412 --> 00:02:25,979 devi ricostruire il ranch 48 00:02:26,079 --> 00:02:27,414 quel trucco 49 00:02:27,415 --> 00:02:29,650 e leggi redatte da strozzini 50 00:02:29,783 --> 00:02:31,852 ci hanno spogliato. 51 00:02:39,159 --> 00:02:41,829 La strada per Bozeman ha nevicato adesso, 52 00:02:41,929 --> 00:02:44,031 percorribile solo a cavallo. 53 00:02:44,865 --> 00:02:46,834 Il nostro movimento è limitato alla loggia 54 00:02:46,934 --> 00:02:50,371 e i pascoli intorno alla stalla fino alla primavera. 55 00:03:07,221 --> 00:03:09,357 *** 56 00:03:22,736 --> 00:03:26,240 Non osiamo uccidere un manzo, quindi gli uomini cacciano. 57 00:03:27,207 --> 00:03:29,710 Le grandi feste sono finite dell'estate. 58 00:03:29,843 --> 00:03:30,944 Sono stufati 59 00:03:31,044 --> 00:03:32,645 e pane raffermo 60 00:03:32,646 --> 00:03:35,449 e il carburante insipido di sostentamento. 61 00:03:35,549 --> 00:03:36,649 Come l'orso, 62 00:03:36,650 --> 00:03:38,651 andiamo in letargo, 63 00:03:38,652 --> 00:03:42,756 aspettando con impazienza la primavera e il tuo ritorno. 64 00:04:05,513 --> 00:04:07,315 A che ora è l'udienza? 65 00:04:07,415 --> 00:04:09,249 Per prima cosa la mattina. 66 00:04:09,350 --> 00:04:11,552 Tornerò domani sera. 67 00:04:11,652 --> 00:04:13,554 Non ucciderti correndo torna da me in una bufera di neve. 68 00:04:13,654 --> 00:04:15,423 Se c'è una bufera di neve, 69 00:04:15,523 --> 00:04:18,358 Lo supererò nel comfort dell'hotel. 70 00:04:18,359 --> 00:04:21,161 [ridacchia] Vuoi dire lo speakeasy sottostante? 71 00:04:21,261 --> 00:04:23,831 Questo è esattamente ciò che intendo. 72 00:04:28,035 --> 00:04:31,305 [Cara] Conosci i Parker a Livingstone? 73 00:04:31,405 --> 00:04:32,906 Conosco i Parker. 74 00:04:33,006 --> 00:04:35,443 Mary Parker mi ha detto di sì un telefono in casa loro. 75 00:04:35,543 --> 00:04:36,610 A casa sua. 76 00:04:36,744 --> 00:04:37,945 Riesci a immaginare? 77 00:04:38,045 --> 00:04:39,413 Quando Albert va a Bozeman, 78 00:04:39,513 --> 00:04:42,214 può fermarsi al telegramma ufficio e per un centesimo, 79 00:04:42,215 --> 00:04:43,884 può chiamare Mary a casa sua 80 00:04:43,984 --> 00:04:46,387 quindi sa che è arrivato sano e salvo. 81 00:04:46,487 --> 00:04:48,356 Sì, con Albert senso dell'orientamento, 82 00:04:48,456 --> 00:04:49,890 sembra un buon piano. 83 00:04:49,990 --> 00:04:51,391 Beh, no, sai, sto solo dicendo che 84 00:04:51,392 --> 00:04:54,260 sarebbe bello saperlo che sei arrivato sano e salvo 85 00:04:54,261 --> 00:04:56,330 invece di sperare lo hai messo al sicuro 86 00:04:56,430 --> 00:04:58,499 e chiedersi e preoccuparsi. 87 00:04:58,632 --> 00:04:59,900 Beh, se non lo fossi preoccuparmi per me, 88 00:05:00,000 --> 00:05:01,469 ti preoccuperesti riguardo qualcos'altro. 89 00:05:01,569 --> 00:05:03,671 Sì, ma sarebbe così una preoccupazione di mia scelta. 90 00:05:03,804 --> 00:05:06,606 - [sospira] - Non quello che hai scelto per me. 91 00:05:06,607 --> 00:05:09,677 Questo viaggio non è una scelta. È un dovere. 92 00:05:09,777 --> 00:05:12,513 Quindi dirò semplicemente Non lo permetterò oggi 93 00:05:12,613 --> 00:05:15,483 sarà l'ultima volta Vedo il tuo viso. 94 00:05:16,283 --> 00:05:17,851 Grazie. 95 00:05:18,686 --> 00:05:20,087 Ci vediamo domani. 96 00:05:24,792 --> 00:05:28,161 - Ehi! Ehi! - [nitrito] 97 00:05:28,261 --> 00:05:29,697 Sono freschi stamattina. 98 00:05:29,830 --> 00:05:31,665 [ringhio sommesso nelle vicinanze] 99 00:05:31,765 --> 00:05:33,734 ♪ musica ricca di suspense ♪ 100 00:05:33,834 --> 00:05:37,170 Porta quei cavalli giù dalla collina. Ci vediamo alla stalla. 101 00:05:37,270 --> 00:05:38,739 Ritorno alla stalla? 102 00:05:38,839 --> 00:05:41,474 - C'è un leone sul portico. - Un leone? 103 00:05:41,475 --> 00:05:43,276 Sì. 104 00:05:43,377 --> 00:05:44,945 Dai, vai. 105 00:05:45,045 --> 00:05:46,380 Ottenere. 106 00:05:47,981 --> 00:05:49,983 Guarda qui, 107 00:05:50,083 --> 00:05:51,151 Non voglio spararti 108 00:05:51,251 --> 00:05:54,120 e non vuoi che ti sparino. 109 00:05:54,121 --> 00:05:55,287 Ho bisogno di sapere 110 00:05:55,288 --> 00:05:57,024 sei qui per scaldarti? 111 00:05:57,124 --> 00:05:58,157 o sei tu 112 00:05:58,158 --> 00:06:00,728 a caccia del tuo prossimo pasto? 113 00:06:13,006 --> 00:06:14,542 Cosa stai facendo? 114 00:06:15,409 --> 00:06:16,877 Perché stai in piedi? sotto il portico 115 00:06:16,977 --> 00:06:19,880 - guardando accigliato le montagne? - Hmm. 116 00:06:23,517 --> 00:06:25,252 Era proprio qui. 117 00:06:25,352 --> 00:06:27,555 Non era dietro a noi. 118 00:06:30,858 --> 00:06:32,492 Beh, questo è confortante. 119 00:06:32,493 --> 00:06:35,663 Ora hai qualcosa preoccuparsi anche di questo. 120 00:06:37,397 --> 00:06:40,133 Sono sempre preoccupato, tesoro. 121 00:07:08,929 --> 00:07:10,530 - Hai del cherosene? - Sì, signore. 122 00:07:10,531 --> 00:07:12,099 Corrisponde? 123 00:07:12,199 --> 00:07:13,801 Non va molto bene senza di loro. 124 00:07:33,987 --> 00:07:35,823 ♪ maestosa musica orchestrale ♪ 125 00:07:36,156 --> 00:07:38,291 *** 126 00:08:08,121 --> 00:08:10,290 *** 127 00:08:27,841 --> 00:08:30,043 *** 128 00:08:47,327 --> 00:08:49,096 ♪ musica pensosa ♪ 129 00:08:49,362 --> 00:08:51,565 *** 130 00:09:09,416 --> 00:09:11,885 [ridacchiando] 131 00:09:11,985 --> 00:09:14,087 Cosa c'è di divertente? 132 00:09:14,187 --> 00:09:16,223 Domani inizierà un certo processo. 133 00:09:16,323 --> 00:09:17,958 Prova su cosa? 134 00:09:19,292 --> 00:09:20,560 Lo sapevi che il miele delle api 135 00:09:20,661 --> 00:09:22,062 uccide più persone ogni anno 136 00:09:22,162 --> 00:09:23,897 del serpente a sonagli? 137 00:09:25,332 --> 00:09:27,635 Più del grizzly? 138 00:09:28,501 --> 00:09:30,771 È l'accumulo di migliaia 139 00:09:30,871 --> 00:09:34,541 di piccole punture che uccise anche l'ape, 140 00:09:34,642 --> 00:09:37,077 Potrei aggiungere. 141 00:09:37,210 --> 00:09:40,080 Si sacrificano. 142 00:09:41,815 --> 00:09:45,819 Il processo è giusto un'altra piccola puntura. 143 00:10:01,034 --> 00:10:02,703 [ridacchia piano] 144 00:10:09,977 --> 00:10:12,813 Penso che dovremmo porta la nostra bambolina 145 00:10:12,946 --> 00:10:14,715 fuori a giocare. 146 00:10:15,615 --> 00:10:18,819 Non credi? Ti piacerebbe? 147 00:10:18,952 --> 00:10:21,321 [ansimando piano] Sì. 148 00:10:23,190 --> 00:10:24,825 Vai a prenderla. 149 00:10:25,759 --> 00:10:28,128 Vai avanti, prendila. 150 00:10:36,770 --> 00:10:39,807 Non è necessario asciugarsi. 151 00:10:40,507 --> 00:10:43,143 Preferisco che tu sia bagnato. 152 00:10:48,548 --> 00:10:49,750 [la porta si apre] 153 00:10:49,850 --> 00:10:51,751 ♪ musica sinistra ♪ 154 00:10:51,752 --> 00:10:54,487 *** 155 00:11:03,931 --> 00:11:05,598 Svegliati. 156 00:11:12,205 --> 00:11:13,907 [geme piano] 157 00:11:27,420 --> 00:11:29,189 Guardami. 158 00:11:39,032 --> 00:11:40,700 Vieni solo punito 159 00:11:40,801 --> 00:11:43,303 se non ti impegni. 160 00:11:44,204 --> 00:11:46,106 Questo è tutto. 161 00:11:51,845 --> 00:11:54,481 Ma se ci provi... 162 00:11:54,581 --> 00:11:57,584 davvero difficile... 163 00:11:59,386 --> 00:12:01,188 ...ti faremo una sorpresa. 164 00:12:23,210 --> 00:12:24,710 Dove pensi di andare? 165 00:12:24,711 --> 00:12:26,579 Pensavo di andare in città con te. 166 00:12:26,679 --> 00:12:27,847 Resta con tua madre. 167 00:12:27,848 --> 00:12:30,717 Non c'è niente fare a Livingston. 168 00:12:30,818 --> 00:12:33,253 Non c'è niente da fare neanche a Bozeman. 169 00:12:33,353 --> 00:12:36,423 È sotto lo zero, eh? 170 00:12:37,524 --> 00:12:39,592 Che ne dici di leggere un libro? 171 00:12:42,762 --> 00:12:43,964 Tornerò domani. 172 00:12:44,064 --> 00:12:46,232 Eh? Faremo qualcosa. 173 00:12:46,233 --> 00:12:48,768 Quando lo incontrerò? 174 00:12:48,869 --> 00:12:50,637 - Lui chi? - Il tuo partner. 175 00:12:50,770 --> 00:12:52,172 [la teiera tintinna leggermente] 176 00:12:52,272 --> 00:12:54,507 Non ne hai bisogno incontrare uomini come lui. 177 00:12:55,442 --> 00:12:56,977 È così cattivo? 178 00:12:58,745 --> 00:13:00,747 Quando ti sdrai con i cani, bandiera, 179 00:13:00,848 --> 00:13:02,382 ti alzi con le pulci. 180 00:13:02,482 --> 00:13:03,650 [la tazza tintinna leggermente] 181 00:13:04,484 --> 00:13:07,387 Tutte le nostre vite, non abbiamo avuto nulla. 182 00:13:07,487 --> 00:13:09,555 Ora abbiamo qualcosa. 183 00:13:09,556 --> 00:13:12,359 E non sono pulci. 184 00:13:13,961 --> 00:13:15,328 Abbiamo soldi. 185 00:13:15,428 --> 00:13:17,297 Presto avremo terra. 186 00:13:17,397 --> 00:13:20,133 E quel ragazzo avrà un futuro. 187 00:13:27,074 --> 00:13:29,877 Giacirò con il diavolo per darglielo. 188 00:13:32,812 --> 00:13:34,080 [la porta si chiude] 189 00:13:34,081 --> 00:13:35,983 ♪ musica contemplativa ♪ 190 00:13:36,249 --> 00:13:38,451 *** 191 00:13:53,033 --> 00:13:54,734 [fruscio del carbone] 192 00:13:57,537 --> 00:14:00,273 Non dargli da mangiare troppo. 193 00:14:01,374 --> 00:14:04,044 Non nutrire? Cosa do da mangiare? 194 00:14:04,144 --> 00:14:06,646 Hai messo troppo carbone. 195 00:14:06,746 --> 00:14:08,814 Il tubo diventa troppo caldo, si espande e soffia. 196 00:14:08,815 --> 00:14:11,451 Allora moriamo. La nave affonda. 197 00:14:11,551 --> 00:14:12,685 ne ho messo troppo? 198 00:14:12,819 --> 00:14:14,922 Ne stai mettendo troppo. 199 00:14:17,357 --> 00:14:18,790 Cos'è questo "feed"? 200 00:14:18,791 --> 00:14:20,993 Il mangime è cibo, no? Per mangiare? 201 00:14:20,994 --> 00:14:22,429 SÌ. 202 00:14:23,296 --> 00:14:24,497 E la caldaia 203 00:14:24,597 --> 00:14:26,066 sta mangiando troppo. 204 00:14:26,199 --> 00:14:27,000 Ah. 205 00:14:27,100 --> 00:14:30,037 Ok, ok, capisco. 206 00:14:30,137 --> 00:14:33,840 Fai una battuta con le parole. 207 00:14:38,979 --> 00:14:40,914 [parla italiano] 208 00:14:44,684 --> 00:14:46,886 [chiacchiere indistinte] 209 00:14:58,165 --> 00:14:59,899 ♪ musica inquietante ♪ 210 00:15:00,167 --> 00:15:02,535 *** 211 00:15:16,249 --> 00:15:18,451 [gemito soffocato] 212 00:15:42,709 --> 00:15:44,477 [grugnisce piano] 213 00:15:45,512 --> 00:15:47,714 [il piagnucolio continua] 214 00:15:52,119 --> 00:15:53,820 [gemito di dolore] 215 00:15:54,954 --> 00:15:57,857 [grugnito] 216 00:16:02,562 --> 00:16:04,331 [parla italiano] 217 00:16:05,132 --> 00:16:07,634 - [grugnito] - [singhiozzando] 218 00:16:08,968 --> 00:16:10,837 [grugnito] 219 00:16:20,480 --> 00:16:21,814 Torna nella tua cuccetta 220 00:16:21,914 --> 00:16:23,550 prima di fare qualcosa da cui non puoi allontanarti. 221 00:16:24,417 --> 00:16:25,585 [ansimando] 222 00:16:25,685 --> 00:16:26,886 [grugnito addolorato] 223 00:16:30,357 --> 00:16:32,125 Stai bene? 224 00:16:33,760 --> 00:16:36,496 [ansimando] È in piedi. 225 00:16:41,368 --> 00:16:43,002 [Spencer] Vieni da me 226 00:16:43,103 --> 00:16:44,636 con quel coltello 227 00:16:44,637 --> 00:16:46,539 e lo farò cazzo, ti uccido con quello. 228 00:16:50,977 --> 00:16:52,611 [urla] 229 00:16:52,612 --> 00:16:54,981 [grugnito] 230 00:17:10,697 --> 00:17:13,300 Smettila. Smettila. Smettila! 231 00:17:14,267 --> 00:17:16,669 Lascia cadere la cintura. Ora. 232 00:17:22,975 --> 00:17:24,611 Lo stava violentando. 233 00:17:26,979 --> 00:17:28,948 È vero? 234 00:17:29,849 --> 00:17:31,751 [singhiozza piano] 235 00:17:39,526 --> 00:17:41,428 [parla italiano] 236 00:17:42,562 --> 00:17:44,864 Non è la tua nave per la polizia. 237 00:17:44,964 --> 00:17:46,266 Se vedi il crimine, vieni da me. 238 00:17:46,366 --> 00:17:48,601 È la mia nave per la polizia. 239 00:17:50,069 --> 00:17:51,471 Puliscilo. 240 00:17:52,839 --> 00:17:55,608 Ma fallo al buio. Gli uomini hanno bisogno di dormire. 241 00:17:56,543 --> 00:17:57,509 [la porta si chiude] 242 00:17:57,510 --> 00:17:59,479 [singhiozzando] 243 00:18:09,822 --> 00:18:12,792 [gemendo] 244 00:18:21,468 --> 00:18:23,270 ♪ musica inquietante ♪ 245 00:18:23,536 --> 00:18:25,672 *** 246 00:18:26,439 --> 00:18:28,575 [chiacchiere indistinte] 247 00:18:35,148 --> 00:18:36,849 [ops] 248 00:18:42,222 --> 00:18:45,057 - Hanno dei fucili. - Li vedo. 249 00:18:45,158 --> 00:18:46,993 Metti giù le armi. 250 00:18:48,295 --> 00:18:50,497 Getta i fucili a terra. 251 00:18:53,333 --> 00:18:56,636 - Abbassa il fucile. - Cosa vuoi qui? 252 00:18:56,736 --> 00:18:59,472 - Non lo chiederò più. - Cosa vuoi qui? 253 00:19:02,041 --> 00:19:04,311 [urlando] 254 00:19:07,013 --> 00:19:08,981 [gente che grida, piange] 255 00:19:21,628 --> 00:19:24,063 [esclamando] 256 00:19:25,198 --> 00:19:26,866 [Kent] Sto cercando 257 00:19:26,999 --> 00:19:29,001 un corvo, una ragazza indiana, 258 00:19:29,101 --> 00:19:30,769 16 anni. 259 00:19:30,770 --> 00:19:32,705 L'hai vista? 260 00:19:36,108 --> 00:19:37,577 [sussulta] 261 00:19:42,048 --> 00:19:44,951 - [esclamando] -Aah! 262 00:19:45,818 --> 00:19:48,620 Corvo! Ragazza indiana. 263 00:19:48,621 --> 00:19:49,756 Sedici anni. 264 00:19:49,856 --> 00:19:51,156 L'hai vista? 265 00:19:51,157 --> 00:19:52,892 Non ci sono corvi qui. 266 00:19:53,025 --> 00:19:55,961 - Non ci sono Corvi. - [Renaud] Maresciallo! 267 00:19:55,962 --> 00:20:00,367 Come uomo di Dio, Ti chiedo di rilasciare questo bambino. 268 00:20:01,167 --> 00:20:03,603 - Oh, lo pretendi, eh? - Io faccio. 269 00:20:08,808 --> 00:20:10,309 [donne esclamano, sospirano] 270 00:20:10,310 --> 00:20:12,545 Ho visto il tuo cimitero, padre. 271 00:20:12,645 --> 00:20:16,249 Quello stesso uomo di Dio mi fissa adesso... 272 00:20:16,383 --> 00:20:18,217 è lui che l'ha riempito. 273 00:20:18,318 --> 00:20:20,052 [grugniti] 274 00:20:20,152 --> 00:20:22,121 La volontà di Dio lo ha riempito. 275 00:20:23,189 --> 00:20:24,891 Ora stiamo arrivando da qualche parte. 276 00:20:24,991 --> 00:20:27,460 Questo è quello che sono. La volontà di Dio. 277 00:20:27,560 --> 00:20:28,595 Hyah! 278 00:20:28,728 --> 00:20:30,630 Hyah! Hyah! 279 00:20:32,732 --> 00:20:34,901 [gente che esclama, grida] 280 00:20:38,605 --> 00:20:40,507 Lo dici a tutti i Comanche 281 00:20:40,607 --> 00:20:42,609 Sto cercando questo corvo! 282 00:20:42,709 --> 00:20:44,744 Non ci fermeremo finché non la troveremo. 283 00:20:44,844 --> 00:20:47,514 Meglio per le vostre famiglie se ci aiuti. 284 00:20:47,614 --> 00:20:49,282 Hyah. Hyah! 285 00:20:49,416 --> 00:20:50,950 Andare. 286 00:21:11,237 --> 00:21:13,005 ♪ musica cupa ♪ 287 00:21:13,272 --> 00:21:15,475 *** 288 00:21:46,339 --> 00:21:47,907 Eh. 289 00:22:04,056 --> 00:22:06,192 Ho guardato mio nonno. 290 00:22:07,059 --> 00:22:08,093 C'era un tempo 291 00:22:08,094 --> 00:22:09,496 quando tutto era fatto a mano 292 00:22:09,596 --> 00:22:11,464 dalla terra. 293 00:22:12,432 --> 00:22:14,834 E tutti sapevano come farlo. 294 00:22:14,934 --> 00:22:17,670 Perché non lo sappiamo più? Quello che è successo? 295 00:22:17,770 --> 00:22:19,539 È successo l’uomo bianco. 296 00:22:21,140 --> 00:22:23,843 L'uomo bianco, arriva e commercia con noi 297 00:22:23,943 --> 00:22:25,445 per la nostra pelle, 298 00:22:25,545 --> 00:22:28,447 i nostri cavalli e le nostre perle. 299 00:22:28,448 --> 00:22:31,350 Ci dà zucchero, coltelli, 300 00:22:31,484 --> 00:22:32,618 - [Thunk di freccia] - ferro. 301 00:22:32,619 --> 00:22:34,220 Poi la gente 302 00:22:34,353 --> 00:22:36,355 che vogliono creare oggetti dalla terra... 303 00:22:36,456 --> 00:22:37,890 vogliono commerciare per le cose 304 00:22:37,990 --> 00:22:40,359 che rendono la vita facile. 305 00:22:40,493 --> 00:22:42,794 E poi quando corriamo senza cose da scambiare, 306 00:22:42,795 --> 00:22:45,665 il governo ci dà semplicemente le cose 307 00:22:45,765 --> 00:22:48,500 finché non dimenticheremo come si fa le cose noi stessi. 308 00:22:48,501 --> 00:22:50,301 Ora hanno la nostra terra. 309 00:22:50,302 --> 00:22:52,038 Siamo mendicanti al loro forte. 310 00:22:53,673 --> 00:22:55,442 Questo è ciò che vogliono i governi. 311 00:22:55,542 --> 00:22:57,143 Vogliono i mendicanti. 312 00:22:57,243 --> 00:22:59,145 Perché dovrebbero volerlo? 313 00:22:59,245 --> 00:23:00,747 Perché i mendicanti... 314 00:23:00,880 --> 00:23:03,583 non possono fare domande. 315 00:23:03,683 --> 00:23:06,886 Un mendicante che fa domande soffre la fame. 316 00:23:07,887 --> 00:23:10,256 Un mendicante che fa domande viene mandato nelle scuole 317 00:23:10,356 --> 00:23:12,658 e ha insegnato a non fare domande. 318 00:23:12,659 --> 00:23:14,761 Meglio non implorare affatto. 319 00:23:15,662 --> 00:23:16,862 Meglio semplicemente 320 00:23:16,863 --> 00:23:19,799 fai le cose per te stesso. 321 00:23:19,899 --> 00:23:22,268 Fino al governo scopre che lo stai facendo. 322 00:23:23,069 --> 00:23:24,437 Bene, cosa fa il governo si preoccupa? 323 00:23:24,571 --> 00:23:27,607 Perché se stiamo facendo delle cose per noi stessi... 324 00:23:28,741 --> 00:23:31,010 ...allora non lo facciamo bisogno di un governo. 325 00:23:32,479 --> 00:23:34,212 [Pete] Scivolerò giù al fiume, 326 00:23:34,213 --> 00:23:36,616 vedo se riesco a catturare un incrocio di cervi. 327 00:23:42,021 --> 00:23:44,557 ♪ musica pastorale ♪ 328 00:23:44,657 --> 00:23:46,025 È un bravo ragazzo. 329 00:23:46,926 --> 00:23:48,628 Credo di si. 330 00:23:57,604 --> 00:23:59,338 Vuoi la sua mano? 331 00:24:02,909 --> 00:24:04,711 Se vuoi che lo abbia... 332 00:24:06,445 --> 00:24:09,215 ...dagli il permesso per richiederlo. 333 00:24:16,088 --> 00:24:18,224 Voglio che lo abbia. 334 00:24:19,692 --> 00:24:21,127 Avete due... 335 00:24:21,994 --> 00:24:23,329 Cosa? 336 00:24:23,462 --> 00:24:24,831 Sai cosa. 337 00:24:24,931 --> 00:24:26,899 Quando lo faremmo? 338 00:24:26,999 --> 00:24:29,235 Ci guardi come il falco. 339 00:24:30,469 --> 00:24:32,872 Aspetta fino a dopo la cerimonia. 340 00:24:33,005 --> 00:24:35,074 Quando sarà la cerimonia? 341 00:24:36,142 --> 00:24:37,610 [esclama piano] 342 00:24:37,710 --> 00:24:40,278 A quanto pare, è meglio essere veloci. [esclama] 343 00:24:40,279 --> 00:24:42,582 Bene, hai aspettato per la cerimonia? 344 00:24:43,482 --> 00:24:45,051 [sospira] 345 00:24:45,184 --> 00:24:47,554 Nessuno aspetta la cerimonia. 346 00:24:47,654 --> 00:24:49,922 Devo solo dirlo. 347 00:24:55,494 --> 00:24:57,263 Penso di essere... 348 00:24:57,363 --> 00:24:59,464 Vado a sedermi accanto a Pete 349 00:24:59,465 --> 00:25:01,901 mentre lui... mentre caccia. 350 00:25:05,938 --> 00:25:07,907 [Gira il cavallo] Mm-hmm. 351 00:25:13,479 --> 00:25:14,914 [fruscio sommesso] 352 00:25:43,075 --> 00:25:45,010 ♪ musica delicata ♪ 353 00:25:45,011 --> 00:25:47,780 *** 354 00:26:07,099 --> 00:26:09,335 *** 355 00:26:16,375 --> 00:26:17,977 [ridacchia piano] 356 00:26:37,463 --> 00:26:39,699 *** 357 00:27:01,587 --> 00:27:03,756 *** 358 00:27:09,061 --> 00:27:10,797 [ridacchia] 359 00:27:11,998 --> 00:27:13,733 [ridacchia] 360 00:27:35,354 --> 00:27:37,589 *** 361 00:27:45,497 --> 00:27:47,266 ♪ musica tesa ♪ 362 00:27:47,533 --> 00:27:49,535 *** 363 00:27:53,339 --> 00:27:54,841 Shh, shh. 364 00:28:04,884 --> 00:28:07,086 *** 365 00:28:34,380 --> 00:28:35,547 Oh! 366 00:28:37,950 --> 00:28:39,684 Pallido. 367 00:28:39,685 --> 00:28:41,487 Mi hai spaventato a morte. 368 00:28:44,290 --> 00:28:46,292 Sei a caccia di cervi? 369 00:28:47,426 --> 00:28:48,460 Ci sto provando. 370 00:28:48,594 --> 00:28:50,729 Mi dispiace rovinarti tutto. 371 00:28:51,530 --> 00:28:54,032 Ancora presto. Al cervo non dispiacerà l'odore di quel cavallo. 372 00:28:54,033 --> 00:28:56,602 Si prenderanno cura del mio, e ne ho avuto in abbondanza. 373 00:28:56,735 --> 00:28:59,205 Non ho visto nessun cartello di bestiame sul fiume, vero? 374 00:28:59,305 --> 00:29:00,472 Sto cercando i randagi. 375 00:29:00,606 --> 00:29:02,641 Non ho visto nessun bestiame. 376 00:29:02,741 --> 00:29:04,310 Una volta scesi in questo canyon, 377 00:29:04,443 --> 00:29:06,112 diventano più selvaggi dei cervi. 378 00:29:06,212 --> 00:29:08,147 Vedrai il cartello prima di vedere il bestiame. 379 00:29:08,280 --> 00:29:09,748 Non ho visto nessun segno. 380 00:29:09,849 --> 00:29:11,884 - I Comanche ti hanno lasciato pascolare qui? - Comanche? 381 00:29:11,984 --> 00:29:13,752 Solo Comanche da queste parti sembra che tu sia. 382 00:29:13,853 --> 00:29:15,887 Ho pensato a questo canyon era la terra dei Comanche. 383 00:29:15,888 --> 00:29:18,057 Era. E' passato un po' di tempo, però. 384 00:29:18,157 --> 00:29:19,792 Prima del mio tempo. 385 00:29:19,926 --> 00:29:21,560 I Comanche sono tutti a nord di Vernon. 386 00:29:21,660 --> 00:29:25,631 No, sei proprio nel posto giusto fondo del JA Ranch in Texas. 387 00:29:25,764 --> 00:29:26,799 Texas? 388 00:29:26,933 --> 00:29:28,634 Ti sei perso l'Oklahoma di 100 miglia. 389 00:29:28,734 --> 00:29:30,502 - OH. - Avrei dovuto girare a sinistra 390 00:29:30,636 --> 00:29:31,971 al fiume, non seguirlo. 391 00:29:32,071 --> 00:29:33,305 Non preoccuparti nessuno. 392 00:29:33,405 --> 00:29:34,807 Non ti preoccupi di nessuno. 393 00:29:34,941 --> 00:29:37,608 Il signor Goodnight era un buon amico di Quanah Parker. 394 00:29:37,609 --> 00:29:39,145 E il signor Buonanotte non ha mai rifiutato un Comanche 395 00:29:39,278 --> 00:29:41,013 vieni ad accamparti nel suo vecchio terreno. 396 00:29:43,349 --> 00:29:44,917 Meglio muoversi. Non voglio 397 00:29:45,017 --> 00:29:46,352 passare la notte in questo canyon. 398 00:29:46,452 --> 00:29:47,854 È una fabbrica di serpenti a sonagli. 399 00:29:47,987 --> 00:29:50,823 Potrebbero essercene un altro paio pugili che cavalcano da questa parte, 400 00:29:50,957 --> 00:29:53,091 ma non faranno confusione con te nessuno. 401 00:29:53,092 --> 00:29:54,894 ♪ musica serena ♪ 402 00:29:55,161 --> 00:29:57,363 *** 403 00:30:05,972 --> 00:30:07,073 Siamo in Texas. 404 00:30:07,173 --> 00:30:09,008 Texas? 405 00:30:09,108 --> 00:30:10,475 - In un ranch. - [ridacchia] 406 00:30:10,476 --> 00:30:12,344 Non sembra molto di un ranch per me. 407 00:30:12,478 --> 00:30:15,581 Neanche io, ma è quello che è. 408 00:30:16,348 --> 00:30:18,650 Pensi che lo dirà alla gente? siamo qui? 409 00:30:18,750 --> 00:30:20,719 Non penso c'è qualcuno a cui dirlo. 410 00:30:20,819 --> 00:30:22,288 Non sembrava importargli. 411 00:30:22,388 --> 00:30:23,454 È piuttosto amichevole. 412 00:30:23,455 --> 00:30:25,490 - Amichevole? - Sì. 413 00:30:25,491 --> 00:30:27,927 Si è persino scusato per aver rovinato la mia caccia. 414 00:30:29,595 --> 00:30:31,497 Non gliel'ho detto che ha davvero incasinato la mia caccia. 415 00:30:33,365 --> 00:30:35,935 [ridacchiando piano] 416 00:30:39,538 --> 00:30:42,875 Forse dovremmo tornare indietro e... 417 00:30:42,975 --> 00:30:44,410 dillo a mio padre. 418 00:30:44,543 --> 00:30:46,778 Dovremmo, ma non lo faremo. 419 00:30:49,048 --> 00:30:50,616 Non ancora. 420 00:31:17,009 --> 00:31:19,211 *** 421 00:31:34,961 --> 00:31:36,262 [Alessio] Andare via. 422 00:31:36,395 --> 00:31:38,230 Alex, sono io. 423 00:31:40,632 --> 00:31:42,101 Alex? 424 00:31:42,935 --> 00:31:44,736 Vai via anche tu. 425 00:31:44,836 --> 00:31:46,305 Non lo farò. 426 00:31:48,307 --> 00:31:49,841 [si fa beffe] 427 00:31:54,546 --> 00:31:55,747 [fa clic sulla lingua] 428 00:31:56,815 --> 00:31:59,051 [grugniti] 429 00:32:10,862 --> 00:32:12,664 ♪ musica lugubre ♪ 430 00:32:12,999 --> 00:32:15,134 *** 431 00:32:29,982 --> 00:32:33,252 Mio Dio, Alex, stai appassendo. 432 00:32:34,320 --> 00:32:36,255 Sì, io sono. 433 00:32:36,355 --> 00:32:38,957 Sei malato? 434 00:32:40,059 --> 00:32:42,028 Sono distrutto, Jennifer. 435 00:32:42,828 --> 00:32:45,564 Se sei malato, dovresti vedere un dottore. 436 00:32:46,665 --> 00:32:48,667 Pensi un medico mi prescriverà 437 00:32:48,767 --> 00:32:50,436 un biglietto per l'America? 438 00:32:55,307 --> 00:32:57,843 Se ti ama, verrà a prenderti. 439 00:32:57,943 --> 00:33:00,812 Non può venire a prendermi. Deve proteggere la sua famiglia. 440 00:33:00,912 --> 00:33:02,881 Proteggili da cosa... 441 00:33:03,015 --> 00:33:05,051 dagli orsi? 442 00:33:05,151 --> 00:33:08,287 Non lo avrò questa conversazione con te. 443 00:33:14,226 --> 00:33:16,562 Ho bisogno di un passaggio per l'America. 444 00:33:18,030 --> 00:33:20,399 Non ho più tempo a disposizione. 445 00:33:20,499 --> 00:33:22,101 E non ho mezzi. 446 00:33:22,201 --> 00:33:23,735 Niente soldi. 447 00:33:23,835 --> 00:33:26,905 Nessuna famiglia o amici chi mi aiuterà. 448 00:33:27,906 --> 00:33:32,177 Il tempo è una cosa sì, Alex. 449 00:33:32,178 --> 00:33:34,080 In abbondanza. 450 00:33:35,181 --> 00:33:36,982 Essere pazientare. 451 00:33:37,083 --> 00:33:40,586 Forse ti manderà a chiamare quando raggiunge il Montana. 452 00:33:59,571 --> 00:34:01,807 Non ho più tempo a disposizione. 453 00:34:03,642 --> 00:34:05,411 Sei incinta? 454 00:34:06,278 --> 00:34:07,879 - Mm-hmm. - [sussulta] 455 00:34:07,979 --> 00:34:10,515 [entrambi ridacchiano] 456 00:34:10,516 --> 00:34:14,019 [singhiozzando] 457 00:34:17,756 --> 00:34:20,292 Quando comincio a mostrare, cosa succede allora? 458 00:34:21,427 --> 00:34:23,861 Cosa farà Artù fare alla mia famiglia allora? 459 00:34:23,862 --> 00:34:27,099 Li ha già banditi da Londra. 460 00:34:30,269 --> 00:34:33,339 Appartengo a mio marito. 461 00:34:35,207 --> 00:34:37,708 Suo figlio appartiene con suo padre. 462 00:34:37,709 --> 00:34:40,212 Oh, Alex. 463 00:34:42,514 --> 00:34:44,483 Sostieni di essere il mio migliore amico. 464 00:34:44,583 --> 00:34:47,018 Lo rivendico più che mai. 465 00:34:49,355 --> 00:34:51,990 Ora hai la possibilità di dimostrarlo. 466 00:34:54,025 --> 00:34:55,461 ♪ musica drammatica ♪ 467 00:34:55,727 --> 00:34:58,297 *** 468 00:35:05,671 --> 00:35:07,438 Vendi questi. 469 00:35:07,439 --> 00:35:10,309 Comprami il passaggio e portami a Londra. 470 00:35:10,409 --> 00:35:12,378 Alex, alcuni di questi appartengono al patrimonio, 471 00:35:12,478 --> 00:35:13,745 alcuni appartengono alla corte. 472 00:35:13,845 --> 00:35:16,682 Potresti andare in prigione e anch'io potrei. 473 00:35:16,815 --> 00:35:20,252 Non ho mai detto di dimostrarlo sarebbe facile. 474 00:35:21,387 --> 00:35:22,688 Vendili a Brighton. 475 00:35:22,821 --> 00:35:24,556 Offriranno una miseria per quello che valgono. 476 00:35:24,656 --> 00:35:26,192 Prendilo. 477 00:35:26,292 --> 00:35:29,695 Dì ai miei genitori che ho accettato restare a Oxford con te. 478 00:35:29,828 --> 00:35:32,198 Digli che sarebbe bello per farmi vedere gli amici 479 00:35:32,298 --> 00:35:33,865 e stare con i giovani con statura 480 00:35:33,965 --> 00:35:36,101 e un futuro davanti a loro. 481 00:35:41,307 --> 00:35:44,476 Questo è ciò che un migliore amico farebbe. 482 00:35:46,111 --> 00:35:48,380 Allora questo è ciò che dovrà essere fatto. 483 00:35:49,215 --> 00:35:50,682 [ride piano] 484 00:35:52,351 --> 00:35:54,052 [tira su col naso] 485 00:35:54,186 --> 00:35:55,587 [entrambi ridono piano] 486 00:35:58,990 --> 00:36:01,527 Prenota il passaggio sulla prima nave dirigendosi verso ovest. 487 00:36:01,627 --> 00:36:04,963 Non la nave più elegante. Il primo. 488 00:36:05,063 --> 00:36:07,333 E prenotami la seconda lezione. 489 00:36:07,433 --> 00:36:10,035 Non ho bisogno di essere ospitato accanto ai compagni di classe di Arthur 490 00:36:10,135 --> 00:36:13,739 - diretto a New York. - Seconda lezione, Alex? 491 00:36:13,872 --> 00:36:15,673 Giocatori d'azzardo e ladri. 492 00:36:15,674 --> 00:36:17,042 E senza un uomo accanto a te... 493 00:36:17,175 --> 00:36:19,411 Posso prendermi cura di me stesso. 494 00:36:24,283 --> 00:36:26,285 - Andare. - Mm. 495 00:36:43,869 --> 00:36:45,304 [il cassetto si apre] 496 00:37:01,219 --> 00:37:05,557 [Alessio] Spencer. Amore mio. La mia vita. 497 00:37:05,657 --> 00:37:07,393 Non conosco il percorso né il modo 498 00:37:07,493 --> 00:37:10,095 con cui troverò il mio modo di raggiungerti. 499 00:37:11,062 --> 00:37:13,198 Ma è ora il viaggio inizia. 500 00:37:14,466 --> 00:37:16,167 Entrerò nel porto a New York 501 00:37:16,268 --> 00:37:19,838 e poi cercare un passaggio in treno nel Montana. 502 00:37:43,395 --> 00:37:45,564 *** 503 00:38:09,588 --> 00:38:11,757 *** 504 00:38:30,976 --> 00:38:32,744 Ho visto molti uomini farlo. 505 00:38:33,779 --> 00:38:35,747 Mai così, però. 506 00:38:38,850 --> 00:38:41,319 La maggior parte lo fa velocemente, con un proiettile. 507 00:38:42,187 --> 00:38:43,989 Non ho una pistola. 508 00:38:44,089 --> 00:38:46,091 Sa nuotare? 509 00:38:47,025 --> 00:38:48,694 So nuotare. 510 00:38:54,199 --> 00:38:56,267 Sarà un problema. 511 00:38:57,403 --> 00:38:59,204 Perché è un problema? 512 00:38:59,304 --> 00:39:01,507 Potresti voler morire, ma il tuo corpo no. 513 00:39:01,607 --> 00:39:03,241 Il tuo corpo combatterà. 514 00:39:03,341 --> 00:39:05,976 E poi camminerai sull'acqua finché non puoi. 515 00:39:05,977 --> 00:39:07,713 Allora galleggerai. 516 00:39:08,514 --> 00:39:10,248 È una giornata piuttosto tranquilla. 517 00:39:10,348 --> 00:39:12,418 Ieri era il giorno giusto per saltare. 518 00:39:14,085 --> 00:39:16,855 Quindi, se salti dentro, essere pronto per una lunga giornata. 519 00:39:16,955 --> 00:39:20,258 andrò semplicemente sotto, 520 00:39:20,358 --> 00:39:22,928 apro la bocca e... 521 00:39:23,061 --> 00:39:24,262 respira profondamente. 522 00:39:24,362 --> 00:39:25,731 Sì, ma il tuo corpo non te lo permetterà. 523 00:39:25,864 --> 00:39:28,867 Stai semplicemente seduto qui e galleggiare fino alla tempesta 524 00:39:28,967 --> 00:39:30,936 o uno squalo ha la meglio su di te. 525 00:39:37,242 --> 00:39:40,078 Da quanto tempo è lì? facendo questo a te? 526 00:39:41,913 --> 00:39:44,082 Da quando abbiamo lasciato il porto. 527 00:39:44,182 --> 00:39:46,585 ♪ musica malinconica ♪ 528 00:39:46,852 --> 00:39:49,353 *** 529 00:39:49,354 --> 00:39:52,090 Le persone non sono definite da ciò che accade loro. 530 00:39:52,190 --> 00:39:53,825 Sono definiti da ciò che fanno. 531 00:39:54,993 --> 00:39:57,695 Il più delle volte lo sono definiti da ciò che non fanno. 532 00:39:57,696 --> 00:39:59,965 Quello che sono troppo spaventati per farlo. 533 00:40:00,065 --> 00:40:02,333 Troppo pigro o egoista. 534 00:40:04,135 --> 00:40:05,604 Tua madre è viva? 535 00:40:12,944 --> 00:40:14,345 Lei ti ama? 536 00:40:16,548 --> 00:40:18,283 Ovviamente. 537 00:40:18,383 --> 00:40:20,752 Lo farai e basta buttarlo di lato? 538 00:40:22,087 --> 00:40:24,055 Le ho scritto una lettera. 539 00:40:27,659 --> 00:40:29,194 Questi? 540 00:40:32,330 --> 00:40:33,832 Nessun indirizzo sopra. 541 00:40:35,066 --> 00:40:36,134 Ho scritto due lettere. 542 00:40:36,234 --> 00:40:38,904 O-Uno... uno è per te. 543 00:40:39,004 --> 00:40:40,271 E' in italiano. 544 00:40:40,371 --> 00:40:41,873 Non so leggere l'italiano. 545 00:40:41,973 --> 00:40:43,775 Non so scrivere in inglese. 546 00:40:45,677 --> 00:40:47,012 Leggilo. 547 00:40:52,584 --> 00:40:55,587 Grazie per avermi salvato 548 00:40:55,687 --> 00:40:57,155 dal grande uomo. 549 00:40:57,288 --> 00:40:59,591 Per averlo combattuto. 550 00:41:00,759 --> 00:41:03,929 Vorrei che Dio mi rendesse grande, 551 00:41:04,029 --> 00:41:06,197 ma non lo fece. 552 00:41:08,133 --> 00:41:10,100 A Galveston, chiedi dei miei cugini, 553 00:41:10,101 --> 00:41:12,538 Salvatore and Rosario Maceo. 554 00:41:13,371 --> 00:41:14,506 Galveston è la loro città. 555 00:41:14,640 --> 00:41:16,875 Date loro entrambe le lettere. 556 00:41:18,510 --> 00:41:20,879 Ti pagheranno per avermi salvato. 557 00:41:22,013 --> 00:41:24,583 Ma se salti giù da questa nave, Non ti ho salvato. 558 00:41:26,051 --> 00:41:27,385 Ah. 559 00:41:29,855 --> 00:41:32,023 Non ci avevo pensato. 560 00:41:53,779 --> 00:41:55,180 Torniamo al lavoro. 561 00:42:04,990 --> 00:42:07,158 *** 562 00:42:11,029 --> 00:42:12,598 [raschiare la pala] 563 00:42:35,921 --> 00:42:38,323 Perché gli uomini ti chiamano cacciatore di leoni? 564 00:42:39,190 --> 00:42:40,892 Questo è quello che ho fatto. 565 00:42:40,992 --> 00:42:42,427 Mio nonno disse: 566 00:42:42,527 --> 00:42:45,195 quando era giovane, c'erano i leoni in Italia. 567 00:42:45,196 --> 00:42:48,767 Due tipi: uno senza criniera che vivono in montagna, 568 00:42:48,867 --> 00:42:53,271 e... i leoni barbareschi, che vivevano vicino alle fattorie 569 00:42:53,371 --> 00:42:55,874 e mangerebbe il bestiame e cavalli. 570 00:42:59,611 --> 00:43:02,180 Ci sono i leoni anche sulle nostre montagne. 571 00:43:03,949 --> 00:43:05,684 Non scherzano con il bestiame. 572 00:43:05,784 --> 00:43:07,352 In America ci sono i leoni? 573 00:43:07,452 --> 00:43:10,455 Mi piacerebbe vedere un leone. 574 00:43:12,123 --> 00:43:13,959 Voglio solo il leone per non vedermi mai. 575 00:43:14,059 --> 00:43:16,828 Sì, non vuoi il leone per vederti. 576 00:43:21,332 --> 00:43:22,834 Per te l'Italia è casa? 577 00:43:23,769 --> 00:43:27,072 La mia famiglia è palermitana, in Sicilia. 578 00:43:27,172 --> 00:43:30,275 Ma con Mussolini... 579 00:43:31,376 --> 00:43:34,780 Mia madre mi ha mandato a Galveston quindi non muoio in guerra. 580 00:43:34,880 --> 00:43:37,748 - Non sapevo che ci fosse una guerra. - In Libia. 581 00:43:37,749 --> 00:43:41,386 La prossima sarà la Tunisia, poi l'Egitto, poi la Grecia. 582 00:43:41,486 --> 00:43:45,190 - Abbiamo appena finito la nostra guerra. - Ne stanno iniziando uno nuovo. 583 00:43:46,324 --> 00:43:49,394 Ci sono due tipi di uomini in questo mondo, penso. 584 00:43:49,494 --> 00:43:53,765 Uomini che fanno cose e gli uomini che li prendono. 585 00:43:55,500 --> 00:43:58,870 Mussolini è un uomo che prende. 586 00:44:00,405 --> 00:44:02,973 - Dov'è casa per te? - In montagna. 587 00:44:02,974 --> 00:44:04,474 Nel nord. 588 00:44:04,475 --> 00:44:08,079 - È lì che vai? - Non appena avrò abbastanza soldi. 589 00:44:11,182 --> 00:44:13,151 Potresti vendere quella grossa pistola. 590 00:44:13,251 --> 00:44:15,020 Avrò bisogno di quella grossa pistola. 591 00:44:16,688 --> 00:44:18,489 Potresti lottare per i soldi. 592 00:44:18,589 --> 00:44:20,025 - Non combattere per i soldi. - Caccia al leone 593 00:44:20,125 --> 00:44:22,327 - sta litigando, no? - Sta lottando per la sopravvivenza. 594 00:44:22,427 --> 00:44:24,462 Non combattere per lo sport. 595 00:44:25,931 --> 00:44:27,332 Perché vai a casa? 596 00:44:30,736 --> 00:44:32,838 La famiglia ha bisogno di me. 597 00:44:32,938 --> 00:44:34,372 Perché hanno così tanto bisogno di te? Lavori al motore di una nave 598 00:44:34,472 --> 00:44:35,707 restituire loro. 599 00:44:35,807 --> 00:44:38,376 - Sono in pericolo. - Poi lottare per i soldi 600 00:44:38,476 --> 00:44:42,213 è per la sopravvivenza, se i soldi ti riportano a casa. 601 00:44:42,313 --> 00:44:44,314 ♪ musica lenta e contemplativa ♪ 602 00:44:44,315 --> 00:44:47,318 *** 603 00:44:58,663 --> 00:44:59,898 Ombrelli. 604 00:44:59,998 --> 00:45:01,232 E loro? 605 00:45:01,332 --> 00:45:02,500 Ombrelli. Questa è la parola. 606 00:45:02,600 --> 00:45:04,402 Non è più la parola. 607 00:45:05,203 --> 00:45:07,072 Bene, qual è la password adesso? 608 00:45:07,172 --> 00:45:09,506 Non sarebbe una gran password se te lo dicessi. 609 00:45:09,507 --> 00:45:12,744 Roy, apri quella dannata porta. 610 00:45:12,878 --> 00:45:14,412 Sì, signore. 611 00:45:15,246 --> 00:45:17,514 [musica vivace] 612 00:45:17,515 --> 00:45:19,516 *** 613 00:45:19,517 --> 00:45:21,820 [chiacchiere indistinte] 614 00:45:27,793 --> 00:45:29,160 Ooh. 615 00:45:30,095 --> 00:45:31,361 EHI. 616 00:45:31,362 --> 00:45:34,032 Ha chiamato lo sceriffo di Helena 617 00:45:34,132 --> 00:45:36,101 e hanno detto che hanno ottenuto una soffiata anonima 618 00:45:36,201 --> 00:45:38,636 che c'è uno speakeasy fuori dalla strada principale. 619 00:45:38,770 --> 00:45:40,271 Non lo dici. 620 00:45:41,139 --> 00:45:42,373 Sì. 621 00:45:43,208 --> 00:45:45,476 Hai avuto fortuna a trovarlo? 622 00:45:45,610 --> 00:45:47,946 Dell'indagine ho appena iniziato. 623 00:45:48,046 --> 00:45:49,714 Queste cose richiedono un po' di tempo. 624 00:45:49,815 --> 00:45:51,850 Un altro whisky, Charlie. 625 00:45:58,089 --> 00:45:59,825 [Charlie] Toglie il morso. 626 00:45:59,925 --> 00:46:02,160 Beh, non portare via tutto il morso. 627 00:46:04,262 --> 00:46:05,296 Chi è il giudice? 628 00:46:05,396 --> 00:46:06,596 Garrett. 629 00:46:06,597 --> 00:46:07,731 Oh. 630 00:46:07,732 --> 00:46:09,734 È sposato con quella donna Crow. 631 00:46:11,069 --> 00:46:12,670 Non capisco. Voglio dire, com'è 632 00:46:12,770 --> 00:46:16,207 illegale sposarsi in una razza e non un altro? 633 00:46:16,307 --> 00:46:17,809 Beh, tutto dipendeva sulla corsa 634 00:46:17,943 --> 00:46:19,510 delle mogli dei legislatori quando loro 635 00:46:19,644 --> 00:46:21,046 ha redatto la legge in primo luogo. 636 00:46:21,146 --> 00:46:22,313 Sì. 637 00:46:22,413 --> 00:46:24,414 Era quasi illegale sposare un messicano 638 00:46:24,415 --> 00:46:26,151 fino a diventare senatore ho incontrato una piccola senorita 639 00:46:26,251 --> 00:46:27,685 durante una battuta di caccia in Texas. 640 00:46:27,819 --> 00:46:30,055 In quanti guai sono? 641 00:46:30,155 --> 00:46:31,756 Ebbene, il matrimonio è nullo. 642 00:46:32,858 --> 00:46:34,591 E il predicatore che ha celebrato il matrimonio... 643 00:46:34,592 --> 00:46:36,594 può andare in prigione. 644 00:46:36,694 --> 00:46:38,963 Ma la moglie di Zane non dirò chi era. 645 00:46:38,964 --> 00:46:40,698 E questo è davvero di cosa si tratta. 646 00:46:40,798 --> 00:46:43,234 Lei rifiuta divulgare la fonte. 647 00:46:43,334 --> 00:46:44,836 Verrà disprezzata. 648 00:46:44,936 --> 00:46:46,604 Torna in prigione. 649 00:46:47,805 --> 00:46:49,307 Hai visto Zane? 650 00:46:49,407 --> 00:46:51,076 Non sta affatto meglio. 651 00:46:51,943 --> 00:46:53,310 Sta parlando? 652 00:46:53,311 --> 00:46:55,713 L'hanno preso camminando per i corridoi lì dentro 653 00:46:55,813 --> 00:46:57,281 e non glielo permetteranno vedere sua moglie, 654 00:46:57,282 --> 00:46:59,017 non gli permetterà di vedere i suoi figli. 655 00:46:59,117 --> 00:47:02,087 Giuro che è un cuore spezzato più della sua testa. 656 00:47:05,023 --> 00:47:06,892 E' quel maledetto Whitfield. 657 00:47:07,725 --> 00:47:09,227 Lo so. 658 00:47:10,028 --> 00:47:13,298 Busserà a tutto i tuoi pezzi degli scacchi fuori dalla scacchiera. 659 00:47:14,132 --> 00:47:15,299 Fatti pagare quelle tasse. 660 00:47:15,300 --> 00:47:16,902 Sì, ho ricevuto lo stipendio dell'anno scorso. 661 00:47:17,002 --> 00:47:18,836 E' solo l'anno prossimo Non ho capito. 662 00:47:18,937 --> 00:47:20,271 Beh, faresti meglio capirli velocemente, 663 00:47:20,371 --> 00:47:21,972 perché te lo posso promettere quel figlio di puttana 664 00:47:21,973 --> 00:47:23,909 ha capito. 665 00:47:27,345 --> 00:47:29,547 [chiacchiere indistinte] 666 00:47:36,888 --> 00:47:38,890 Pensi di poterlo prendere? 667 00:47:40,025 --> 00:47:41,626 [Spencer] Ci sono regole? 668 00:47:41,726 --> 00:47:42,659 - Regole? - Alla lotta. 669 00:47:42,660 --> 00:47:43,693 Ci sono delle regole? 670 00:47:43,694 --> 00:47:44,861 Puoi mordere? 671 00:47:44,862 --> 00:47:46,097 Puoi calciare? 672 00:47:46,197 --> 00:47:47,732 Puoi fare qualsiasi cosa. È una lotta. 673 00:47:47,832 --> 00:47:49,334 Allora sì. 674 00:47:49,434 --> 00:47:50,768 I grandi lo sono 675 00:47:50,902 --> 00:47:52,303 facile da battere fintanto che non prenderti. 676 00:47:52,403 --> 00:47:54,605 Allora cominciamo da lui. 677 00:47:55,473 --> 00:47:57,308 Aspetta, aspetta, ragazzo. 678 00:48:00,645 --> 00:48:02,880 [conversazione indistinta] 679 00:48:14,292 --> 00:48:16,627 ♪ musica energica ♪ 680 00:48:16,962 --> 00:48:18,964 *** 681 00:48:19,064 --> 00:48:21,466 [chiacchiere indistinte] 682 00:48:27,138 --> 00:48:29,206 Ok. 683 00:48:29,207 --> 00:48:30,741 Un giro. 684 00:48:30,841 --> 00:48:33,144 Nessun limite di tempo, nessuna regola. 685 00:48:33,278 --> 00:48:35,379 L'uomo che non riesce ad alzarsi 686 00:48:35,380 --> 00:48:37,682 o non si alzerà è il perdente. 687 00:48:38,616 --> 00:48:41,119 - Pronto? - Sì. 688 00:48:41,987 --> 00:48:43,121 Pronto? 689 00:48:43,221 --> 00:48:44,289 Fai un passo alla tua sinistra. 690 00:48:44,422 --> 00:48:45,390 Combattimento! 691 00:48:45,490 --> 00:48:47,125 - [grugnito] - [uomini esclamano] 692 00:48:55,133 --> 00:48:57,835 [applauso] 693 00:48:59,270 --> 00:49:00,838 Sono davvero felice che tu abbia vinto. 694 00:49:00,972 --> 00:49:02,540 Non ho soldi neanche io. 695 00:49:03,441 --> 00:49:04,709 Va bene. [parla italiano] 696 00:49:14,752 --> 00:49:15,752 Hai combattuto in guerra? 697 00:49:15,753 --> 00:49:17,655 - Sì. - Uccidere molti tedeschi? 698 00:49:17,755 --> 00:49:18,956 Tutti quelli che ho potuto trovare. 699 00:49:19,057 --> 00:49:20,257 [ridacchia] 700 00:49:20,258 --> 00:49:21,426 Anche io. 701 00:49:21,526 --> 00:49:23,828 Non cavare gli occhi, ok? 702 00:49:23,928 --> 00:49:26,164 Un cieco non può lavorare sulle navi. 703 00:49:26,297 --> 00:49:27,764 Niente occhi sgranati. 704 00:49:27,765 --> 00:49:29,667 - [grugnito] - [esclamando] 705 00:49:34,139 --> 00:49:36,241 [urlando] 706 00:49:48,153 --> 00:49:49,354 [urlando] 707 00:49:49,487 --> 00:49:51,955 [grida] 708 00:49:51,956 --> 00:49:53,858 [sputa] 709 00:49:53,991 --> 00:49:56,194 [grida] 710 00:50:14,645 --> 00:50:16,881 [il clamore si ferma] 711 00:50:17,014 --> 00:50:19,150 [ansimando] 712 00:50:23,054 --> 00:50:25,056 [applauso] 713 00:50:31,729 --> 00:50:34,432 [chiacchiere indistinte] 714 00:50:35,666 --> 00:50:37,735 ♪ musica cupa ♪ 715 00:50:38,002 --> 00:50:40,138 *** 716 00:50:40,238 --> 00:50:44,342 Quattrocentoventi dollari. 717 00:50:45,443 --> 00:50:47,912 Puoi acquistare un nuovo Modello T 718 00:50:48,012 --> 00:50:50,915 e ho ancora soldi da parte. 719 00:50:55,653 --> 00:50:56,987 Cosa fai? 720 00:50:58,156 --> 00:51:00,591 Il venti per cento, per coprire le scommesse. 721 00:51:00,691 --> 00:51:03,261 Ma non hai coperto nessuna scommessa. Non hai soldi. 722 00:51:03,361 --> 00:51:05,430 Ho corso il rischio di mentire. 723 00:51:05,530 --> 00:51:07,565 Tutto quello che dovevi fare è combattere un uomo alla volta. 724 00:51:07,665 --> 00:51:10,101 Sarei stato picchiato da tutta la stanza. 725 00:51:10,201 --> 00:51:12,002 Ora ho soldi per coprire più scommesse 726 00:51:12,103 --> 00:51:15,140 e tu hai i soldi per tornare a casa. Mm? 727 00:51:24,048 --> 00:51:26,216 Salvo che... 728 00:51:26,217 --> 00:51:29,287 cercano di rubarlo da noi mentre dormiamo. 729 00:51:32,623 --> 00:51:34,424 Buona notte. 730 00:51:34,425 --> 00:51:36,294 ♪ musica drammatica ♪ 731 00:51:36,561 --> 00:51:38,729 *** 732 00:52:00,318 --> 00:52:02,520 *** 733 00:52:18,269 --> 00:52:20,270 [campana che suona] 734 00:52:20,271 --> 00:52:22,640 [uomo che grida in italiano] 735 00:52:24,041 --> 00:52:26,244 [suona il clacson della nave] 736 00:52:36,854 --> 00:52:39,056 La seconda classe era esaurita. 737 00:52:39,156 --> 00:52:42,360 Era di prima classe o classe turistica. 738 00:52:43,194 --> 00:52:45,563 Prenderò le mie possibilità con i turisti. 739 00:52:45,663 --> 00:52:47,064 Non sono turisti, Alex. 740 00:52:47,198 --> 00:52:49,234 Lo chiamano solo così perché non possono chiamarlo 741 00:52:49,334 --> 00:52:51,369 la classe dei ladri e dei mendicanti. 742 00:52:52,270 --> 00:52:53,871 Pensavo che ce ne sarebbero stati altri. 743 00:52:54,004 --> 00:52:56,139 Nessuno di buona reputazione scambierebbe con me. 744 00:52:56,140 --> 00:52:58,576 Sono stato costretto nei vicoli. 745 00:52:58,676 --> 00:53:00,511 E i prezzi dei vicoli è quello che hanno portato. 746 00:53:08,886 --> 00:53:11,789 Mi chiedo se fa più freddo nel Montana. 747 00:53:12,957 --> 00:53:15,560 Non può essere più freddo di così. [ridacchia] 748 00:53:26,737 --> 00:53:29,106 Lo spero me lo rispedirai. 749 00:53:30,074 --> 00:53:32,443 Ma se non lo fai... 750 00:53:33,411 --> 00:53:35,780 ...saprò che ne avevi bisogno. 751 00:53:40,184 --> 00:53:42,119 Lo hai dimostrato. 752 00:53:44,255 --> 00:53:46,691 Desidero il giorno quando potrò ricambiare il favore. 753 00:53:46,791 --> 00:53:47,758 Hmm? 754 00:53:47,892 --> 00:53:49,294 [breve risatina] 755 00:53:53,230 --> 00:53:55,333 - [ridacchia piano] - [suona il corno della nave] 756 00:54:03,741 --> 00:54:05,710 Parto per la prossima avventura. 757 00:54:05,810 --> 00:54:07,845 [entrambi ridono] 758 00:54:17,922 --> 00:54:20,124 [suona il clacson della nave] 759 00:54:42,279 --> 00:54:45,850 - E' nuovo. - Sì. 760 00:54:46,617 --> 00:54:47,752 [Jack] Sai come funzionano? 761 00:54:47,852 --> 00:54:49,654 Non ne ho idea. 762 00:54:50,621 --> 00:54:52,423 Beh, hai qualcuno devi chiamare? 763 00:54:53,758 --> 00:54:54,692 Sì, certamente. 764 00:54:54,792 --> 00:54:56,661 Moltissimo. 765 00:55:01,131 --> 00:55:02,867 ♪ musica serena ♪ 766 00:55:03,200 --> 00:55:05,169 *** 767 00:55:15,946 --> 00:55:17,348 [sospira] 768 00:55:18,282 --> 00:55:19,384 Finalmente. 769 00:55:19,484 --> 00:55:22,387 Me ne ero dimenticato come appare il sole. 770 00:55:28,793 --> 00:55:32,296 Non sono sicuro del motivo per cui lo sto facendo tutte queste uova. 771 00:55:33,063 --> 00:55:35,900 Forse dovrei mandarne qualcuno fino ai cowboy. 772 00:55:42,773 --> 00:55:45,710 Elisabetta, la colazione è pronta. 773 00:55:45,843 --> 00:55:47,745 ♪ musica ricca di suspense ♪ 774 00:55:48,012 --> 00:55:50,047 *** 775 00:55:50,180 --> 00:55:52,383 [ringhio basso] 776 00:55:58,523 --> 00:55:59,524 [colpo di pistola] 777 00:56:04,729 --> 00:56:06,063 [ansimando] 778 00:56:14,204 --> 00:56:16,707 Ho pensato quella cosa mi avrebbe mangiato vivo. 779 00:56:16,807 --> 00:56:19,209 Era il suo piano. 780 00:56:20,010 --> 00:56:22,780 [Elsa] L'inverno è la stagione degli omicidi. 781 00:56:22,913 --> 00:56:26,016 Quando i cacciatori sono tra noi cerca i deboli, gli sciocchi. 782 00:56:26,116 --> 00:56:28,453 Solo i più forti 783 00:56:28,586 --> 00:56:30,621 delle creature della natura sopravvivere. 784 00:56:32,222 --> 00:56:33,891 L'inverno è il tempo del lupo. 785 00:56:33,991 --> 00:56:35,292 Il tempo del leone. 786 00:56:35,392 --> 00:56:37,327 Quando tutta la natura fallisce 787 00:56:37,428 --> 00:56:39,597 diventa un pasto. 788 00:56:40,397 --> 00:56:42,366 Allora la primavera porta nuova vita. 789 00:56:42,467 --> 00:56:44,134 E Dio ci riprova. 790 00:56:44,935 --> 00:56:47,738 [il lupo ulula in lontananza] 791 00:56:52,910 --> 00:56:55,680 [lupi che ululano in lontananza] 792 00:57:08,559 --> 00:57:10,761 ***